Définition

Nom masculin : - Contre-projet : "phản đề án" désigne un projet alternatif, concurrent ou opposé, présenté en réponse à un projet initial. Il s'agit d'une proposition conçue pour offrir une solution différente ou pour s'opposer directement aux éléments d'un projet principal.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Le gouvernement a soumis un contre-projet pour remplacer le projet de loi controversé.) (Le groupe d'opposition rédige un contre-projet détaillé.) (Leur contre-projet a reçu plus de soutien que la version originale.)

Utilisations avancées

• "đưa ra/trình bày một phản đề án" : soumettre/présenter un contre-projet. Họ đã đưa ra một phản đề án khả thi hơn. (Ils ont soumis un contre-projet plus réalisable.)

• "phản đề án thay thế" : contre-projet de remplacement. Đây là phản đề án thay thế duy nhất được xem xét. (C'est le seul contre-projet de remplacement pris en compte.)

Variantes et mots apparentés

• Đề án (nom masculin) : projet, proposition.
• Phản đối (verbe) : s'opposer à, protester contre.
• Phản biện (nom féminin) : critique, contre-argument.

Synonymes

• Dự án đối lập : projet opposé.
• Phương án thay thế : alternative, option de remplacement.
• Bản đề xuất cạnh tranh : proposition concurrente.

Expressions et locutions

• Đối trọng với một đề án : faire contrepoids à un projet. (Ce contre-projet fait contrepoids au projet du président.)

1. contre projet